【例句】His performance carried the house. 【误解】他的表现就是搬家。 【正确】他的演出博得全场喝彩。 【说明】carry the house是个固定用法，意思是“博得全场喝彩”，不是“搬家”。

• “butterflies in one's stomach”不是“肚子里有蝴蝶”
• “brown-nose”不是“把鼻子染成棕色”
• “build castles in the air”不是“在空中造城堡”
• “burn one's boats”不是“烧了某人的船”
• “burn one's fingers”不是“烧了某人的指头”
• “burn the earth”不是“烧地”
• “bright in the eye”不是“眼里闪闪发光”
• “bright lights”在这可不是“明亮的灯光”
• “bring down the house”不是“推到房子”
• “bring sb. to book”不是“写进书里”
• “brothers in arms”不是“抱在手上的弟弟”
• “break a leg”不是“摔断腿”
• “break one's duck”不是“打断……的脖子”
• “break the ice”不是“破冰”
• “break the egg in sb.'s pocket”不是“打破口袋里的鸡蛋”
• “break the news”不是“打破消息”
• “break a butterfly on the wheel”是“小题大做”
• "bow window"不是"弓形窗"
• "brain drain"不是"脑衰竭"
• "bread and butter"在这里不是“面包和黄油”
• “bread-and-butter letter”不是“装有面包和黄油的信”
• “blue stocking”不是“蓝色的袜子”
• “born on the wrong side of the tracks”是“出生贫寒”
• “born with a silver spoon in one's mouth”是“富贵人家”
• "born yesterday"不是"昨天出生"
• 难缠
• 南美洲
• 钮扣
• 暖流
• 粘度
• 年岁
• 拟订
• 逆流
• 南北朝
• 脑力
• 羜
• 愢
• 讼
• 宋
• 诵
• 送
• 颂
• 餸
• 鎹
• 愯
• 云堦月地
• 云锦天章
• 云净天空
• 云谲波诡
• 云开见日
• 云开见天
• 云开雾散
• 云开雾释
• 云龙风虎
• 云龙井蛙